Pour retrouver toutes les chroniques de ce beau projet, rendez-vous par ici
[The Humans of Marseille de la semaine]
« Un jour, lors d’une partie des plus serrées sur une finale, nous étions à égalité : 12 à 12. La victoire se faisait en 13 points, et il ne restait qu’une seule boule à notre équipe. L’équipe adverse allait marquer ce point décisif si jamais nous ne délogions pas le cochonnet de la boule adverse, qui était à quelques centimètres.
La pression était terrible, et nous avons décidé de jouer le tout pour le tout et tirer pour déplacer le cochonnet. On s’est concentré et on a tiré.
La boule a atterri pile sur le cochonnet, mais au lieu de le déplacer, elle l’a cassé en 2 moitiés égales, et chaque moitié est tombée à distance égale d’une boule de chaque équipe. Au millimètre près !
On voit souvent des égalités dans les matchs de foot, mais en pétanque, je crois que c’est une première historique peuchère ! »
_______________________
» One day, during one of the tightest finale of pétanque, we were on a tie : 12 – 12. The victory was in 13 points, and our team had only one last ball.
The opposite team was going to score this decisive point if we couldn’t kick off their ball, which was only a few centimeters from the jack.
The pressure was terrible, and we decided to bet the all out and try to tackle the jack. We concentrated and cast our last ball.
It arrived tight on the jack, but instead of moving it, it broke it in 2 equal halves, and each half landed at an equal distance from a ball of each team. With an accuracy of a millimeter !
We often see ties in soccer games, but in petanque, I think that it’s a historic first, peuchère! «
