« J’ai été marin de commerce toute ma vie, mais j’ai aussi une barque que je laisse au Vieux Port. J’ai beaucoup voyagé avec mon boulot, je n’étais pas souvent sur Marseille. J’ai fait par exemple la ligne Marseille-Porto Vecchio pendant 5 ans.
À l’époque, il y avait beaucoup d’emplois sur les bateaux : fallait nettoyer, faire les couchettes, s’occuper de la navigation,…
D’ailleurs sur la Rue de la République, sur le Boulevard des Dames et la place Sadi Carnot, il n’y avait que des compagnies maritimes.
Mais bon les temps changent, aujourd’hui, tout ça a disparu et ça a été remplacé par des magasins, des cafés. Maintenant que je suis à la retraite et que je reste sur Marseille, j’ai bien plus de temps à consacrer à ma barque, donc je la retape au soleil sur le Vieux Port.
Elle n’a jamais été aussi splendide que depuis que je suis à la retraite ! »
_____________
« I worked in the naval trade all my life, but I also had a boat in the Vieux Port for years. I travelled a lot with my job, so I wasn’t in Marseille very often. For instance, I made round trips between Marseille and Porto Veccio for 5 years.
At that time, there were many jobs on boats : we needed people to clean, to sail… The Rue de la Republique, the Boulevard des Dames and the Place Sadi Carnot were full of maritime companies.
But times change, nowadays all this disappeared and has been replaced by stores and cafés.
Now that I’m retired in Marseille, I have time to take care of my boat. It never has been as beautiful since I’m retired ! »
Portrait by : HofM member (Photocéenne)
#humansofmarseille
